Nuo k-f – ir tai reiškia, kad mums reikia vienos pergalės dainų. Daina mums reikia vienos pergalės - klausykite, atsisiųskite, istorija ir žodžiai Bet mums reikia tik vienos pergalės

Vakar vėl klausiausi Bulato Okudžavos dainos iš filmo „Baltarusijos stotis“.
Vėlgi, nes pastaraisiais metais šios dainos klausausi labai daug. Tai ne tik nukelia į prisiminimus apie karą, „Apie mūšius – gaisrus, apie karius – bendražygius“, bet ir priverčia susimąstyti apie mūsų dabartį ir ateitį. Septyni dešimtmečiai po tos Pergalės, kuri mūsų žmonėms kainavo siaubingą kainą.

Vienas už visus, mes neatlaikysime kainos“.

Ir aš negalėjau atsispirti čia nepacitavęs viso šios nuostabios dainos apie tą kruviną karą tekstą.

„Čia paukščiai negieda, medžiai neauga,
Ir tik mes čia petys į petį raudamės į žemę.
Planeta dega ir sukasi
Dūmai virš mūsų Tėvynės

Mūsų laukia mirtina ugnis
Ir vis dėlto jis bejėgis,

Kai tik mūšis nurimo, pasigirsta kita įsakymas,
O paštininkas išprotės mūsų ieškodamas.
Pakyla raudona raketa
Kulkosvaidis nenuilstamai plaka,
Ir tai reiškia, kad mums reikia vienos pergalės,
Vienas už visus, mes neatlaikysime kainos,
Vienas už visus, už kainą neatlaikysime.

Mūsų laukia mirtina ugnis
Ir vis dėlto jis bejėgis,
Abejonių šalin, išeina į naktį atskirai
Mūsų dešimtasis oro desanto batalionas,
Mūsų dešimtasis oro desanto batalionas.

Iš Kursko ir Orelio mus atnešė karas
Iki pat priešo vartų, tokių, broli, darbų.
Kada nors mes tai prisiminsime
Ir jis nepatikės savimi,
O dabar mums reikia vienos pergalės
Vienas už visus, mes neatlaikysime kainos,
Vienas už visus, už kainą neatlaikysime.

Mūsų laukia mirtina ugnis
Ir vis dėlto jis bejėgis,
Abejonių šalin, išeina į naktį atskirai
Mūsų dešimtasis oro desanto batalionas,
Mūsų dešimtasis oro desanto batalionas.

1942 m. balandį Bulatas Okudžava ieškojo ankstyvo šaukimo į armiją.
Ir nors iki aštuoniolikos metų liko mėnuo, į kariuomenę nepaėmė.
Tik tų pačių metų rugpjūtį Bulatas Okudžava buvo pašauktas į Raudonąją armiją ir išsiųstas į 10-ąją atskirąją atsargos minosvaidžių diviziją. Štai iš kur jis kilęs: „Mūsų dešimtasis oro desanto batalionas“.

Negaliu atsispirti čia ir anksčiau nepriminti, kad Bulatas Okudžava, garsus sovietų ir rusų poetas, bardas, prozininkas ir scenaristas, kompozitorius, apie dviejų šimtų autorinių ir estradinių dainų, parašytų savo eilėmis, autorius, yra vienas ryškiausių atstovų. žanro autorinės dainos 1950–1980 m., gimė Maskvoje 1924 m. gegužės 9 d., dieną, kuri po dvidešimt vienerių metų tapo viena pagrindinių mūsų žmonių švenčių – Pergalės diena.

Per visą savo kūrybinį gyvenimą Bulatas Okudzhava kūrė ir dainavo dainas apie tai, kaip gyveno šalis. Po karo jis dainavo apie tai, kaip buvo padirbta mūsų Pergalė, kokia kaina turėjome už ją „neatsistoti“. Po XX kongreso, kai šalis patyrė „šoko būseną“, nes žmonėms atskleidė tiesą apie „brangų ir mylimą“, Bulatas Okudžava dainavo:
„Ir atskrido ūsuotas sakalas,
Drebina visas pasaulis.
Jis labai vertino žmones,
Taip, žmonėms tai nerūpėjo“.

Klausiau Bulato Okudžavos dainos apie tai, kaip mums reikėjo pergalės tais baisiais metais ir pagalvojau, kad ir dabar: „Planeta dega“, ir vėl mūsų šalis beveik pačiame to ugnies centre. Vėl taip atrodo:
„O dabar mums reikia vienos pergalės,
Vienas už visus, mes neatlaikysime kainos ... “.

* * *
Planeta dega ir sukasi
Ant jo vėl ugnis ir dūmai,
Kodėl mus nuvilko ši svilinanti karštis?
Kas už tai gaus „kalimą“?
Kuriam iš mūsų dar reikia pergalės?
Gal pergalė prieš save?
Na, aš sutinku su tokia išvada.

Sutinku, visi turime dirbti
Kad mes gyvename visiškai kitaip,
Kai iš mūsų padarys avinų bandą,
Kuriame eina mūsų gyvenimas
Pagal senąjį įstatymą:
„Šiandien aš esu viršininkas, tu esi kvailys“.

Iliustracija iš interneto: dainuoja Bulatas Okudžava.

Atsiliepimai

L * yra raidės, kurias skaičiau vakar,
Mūsų jaunystė praėjo mūšiuose.
Visi buvome drąsūs herojai,
Ir * baimė mums buvo nežinoma.
M*s mylėjo savo šalį...

P * Prisiminsiu, kaip švilpė kulkos
O * duslinu tylą...
M*s tyliai nušluostė ašarą nuo mano akių,
N * kaip likimas pašaukė į karą.

M * s gynė šalį su savimi ...

B * kiek iš mūsų buvo nužudyta - drąsūs,
Kaip kompensuoti savo praradimą?
O * Kreipiuosi į korumpuotųjų gretas,
Ar negalite pamiršti karo?
Mes buvome tam, kad apsaugotume jus nuo sielvarto
Ir * nepažino nei baimės, nei skausmo,
M * s mirė už mūsų šalį ...

Paukščiai čia negieda
Medžiai neauga.
Ir tik mes esame petys į petį
Mes čia augame į žemę.
Planeta dega ir sukasi
Dūmai virš mūsų Tėvynės.

Vienas už visus.
Mes neatsiliksime nuo kainos!

Choras:
Mūsų laukia mirtina ugnis,
Ir vis dėlto jis bejėgis.
Abejonės toli:
Eina į naktį
Atskirai
Mūsų dešimtas
Oro desanto batalionas.

Kai tik mūšis aprimo
Skamba kita tvarka.
Ir paštininkas išprotės
Ieško mūsų.
Pakyla raudona raketa
Muša kulkosvaidį, nenuilstama.
Ir tai reiškia, kad mums reikia vienos pergalės,
Vienas už visus.
Mes neatsiliksime nuo kainos!

Iš Kursko ir Orelio
Karas mus atnešė
Į pačius priešo vartus, -
Tokie, broli, daiktai...
Kada nors mes tai prisiminsime
Ir jis pats nepatikės.
O dabar mums reikia vienos pergalės
Vienas už visus.
Mes neatsiliksime nuo kainos!

Vertimas

Čia paukščiai negieda,
Medžiai neauga.
Ir tik mes į pečius
Čia auga žemėje.
Planeta dega ir sukasi,
Virš mūsų Tėvynės – dūmai.
Vienas už visus.
Kaina, kurią verta mokėti!

Choras:
Mes laukiame mirtinos ugnies,
Ir vis dėlto jis bejėgis.
Neabejokite:
Naktį lauke
Atskirai
Dešimt mūsų
Komandos batalionas.

Tik mūšis užgeso,
Skamba kaip kitas užsakymas.
Ir paštininkas išprotės,
Ieško mūsų.
Pakyla raudona raketa,
Turi kulkosvaidį, nenuilstantis.
Ir tai reiškia, kad mums reikia vienos pergalės,
Vienas už visus.
Kaina, kurią verta mokėti!

Iš Kursko ir erelio
Karas mus atnešė
Į priešo vartus, -
Toks, broli, verslas...
Kada nors mes tai prisiminsime,
Ir ne patys galios.
Bet dabar mums reikia vienos pergalės,
Vienas už visus.
Kaina, kurią verta mokėti!

„Mums reikia vienos pergalės“ („Mūsų 10-asis oro desanto batalionas“) – sovietinė Bulato Okudžavos pokario daina filmui „Baltarusijos stotis“ (rež. Andrejus Smirnovas; 1970 m.). Nuotraukoje kompoziciją atlieka bataliono slaugytoja Raya (Nina Urgant). Filmo pabaigoje muzikinę dainos dalį orkestras kartoja be žodžių.

Klausytis dainos „Mums reikia vienos pergalės“ („Mūsų 10-asis oro desanto batalionas“) internete

Atsisiųsti dainą mp3 formatu nemokamai

Žiūrėti vaizdo įrašą ir klipą

Dainos „Mums reikia vienos pergalės“ („Mūsų 10-asis oro desanto batalionas“) sukūrimo istorija

Idėja įtraukti „tranšėjos“ dainą „Mums reikia vienos pergalės“ į „Belorussky Vokzal“ priklausė scenaristui Vadimui Truninui. Šis paveikslėlis pasakoja apie priešakinių karių kovinę broliją. Keturi kovojantys draugai susirenka į buvusio kolegos kario laidotuves. Jų bendravimo procese tampa aišku, kad draugai nori padėti vieni kitiems po daugelio metų. Kulminacija, režisieriaus sumanymu, turėjo būti keturių pagrindinių veikėjų vizito epizodas, kurį atlieka Aleksejus Glazirinas, Jevgenijus Leonovas, Anatolijus Papanovas ir buvęs bataliono slaugytojas Vsevolodas Safonovas. Po kovos draugo paminėjimo svečiai prašo šeimininkės padainuoti jų „batalioninę“ dainą. Filmo autoriai nusprendė šios kompozicijos rašymą patikėti Bulatui Okudžavai.

Bardas ilgai atsisakė. "Dabar poezijos nerašau, dirbu tik su proza. Darbo daug. Ieškokite kito", – tokiais argumentais Bulatas Šalvovičius gana ilgai susitiko su kino kūrėjais.

Įtikinti maestro pavyko tik jam parodžius pagrindines filmo scenas. Vėliau poetas sakė, kad sutiko dėl galimybės parašyti paprastą tranšėjos dainą – „tų, kurias dainavo visi fronte“. Filmo kūrėjų iškeltas uždavinys nebuvo lengvas ir susideda iš to: į semantinį turinį turintį epilogą įpinti sovietų žmonių tragediją ir Didžiosios pergalės drąsą.

Paklausyti baigtos dainos susirinko visa kino grupė.

Prisipažįstu, kad buvau pasimetęs“, – vėliau prisiminė Okudžava. – Perspėjau, kad neturiu paruoštos melodijos, tik poeziją. Ir neapibrėžtu ir laukiniu iš išgyvenimų balsu pradėjo dainuoti, akompanuodamas pianinu ...

Po perklausos įsivyravo slegianti tyla. Klausytojų veidai buvo pilni nusivylimo. Ir tik kompozitorius Alfredas Schnittke (muzikos autorius likusioms „Baltarusijos stoties“ serijoms) optimistiškai pareiškė: „Klausyk, tai labai įdomu“, po to jis atsisėdo prie fortepijono ir dainavo dainą. Okudžava...

Filme „Baltarusijos geležinkelio stotis“ daina „Mūsų 10-asis oro desanto batalionas“ skambėjo tiksliai taip, kaip buvo numatyta: be didelių įgūdžių, su emocijomis ...

Dainos „Mums reikia vienos pergalės“ („Our 10th Airborne Battalion“) žodžiai ir žodžiai

Paukščiai čia negieda

Medžiai neauga

Ir tik mes, petys į petį

Mes čia augame į žemę.

Planeta dega ir sukasi

Dūmai virš mūsų Tėvynės

Ir tai reiškia, kad mums reikia vienos pergalės,

Vienas už visus – už kainą neatlaikysime.

Mūsų laukia mirtina ugnis,

Ir vis dėlto jis bejėgis.

Abejonės išnyksta, išeina į atskirą naktį,