Patyrę vertėjai įsitikinę, kad pažodinis teksto vertimas yra pradedančiųjų mėgėjų dalis. Aš irgi taip naiviai galvojau, bet neseniai gavome piktą žinutę, kurią, matyt, parašė ne tik anglų ir rusų, bet ir lotynų „puikus žinovas“!

Vardas: nustebęs
El. paštas: [apsaugotas el. paštas]
Tema: wow wow

Žinutė: Turėjome tai numatyti. Turėjome tai nuspėti. – Tu sugalvojai, pats sugalvojai. Ir jie parodė, kad jūsų kvalifikacija yra aukštosios mokyklos mokinio lygio. Kažkur ką nors girdėjome... Ir pabandykime... Kaip idiotas... PREDICT - PREDICT... videre = dicere ? Žalia = toli???

Atsakymas buvo parašytas ir išsiųstas, bet laiškas buvo grąžintas – autorius, tikriausiai, apimtas teisaus pykčio (ar tyčia?), neteisingai parašė adresą. Tačiau tylėti buvo sunku, todėl nusprendėme atsakyti atviru laišku, tikėdamiesi, kad šio epistolinio šedevro kūrėjas galės jį perskaityti, o smalsiems skaitytojams taip pat bus įdomu. Atsakymą jie kūrė kolektyviai ir stengėsi nenusileisti į akivaizdžius įžeidinėjimus, nors po tokių išpuolių ir kaltinimų nebuvo lengva atsispirti...

Sveiki, brangieji nustebinti!
Ačiū už komentarą.

Tikriausiai studijuojate lotynų kalbą ir nusprendėte sužibėti savo žiniomis. Pavyko! Tačiau studijuodami lotynų kalbą, kaip ir anglų kalbą, jie turėjo jums paaiškinti, kad pažodinis vertimas ne visada reiškia teisingą.

Nors jei kalbėtume apie šią frazę ir konkrečiai apie žodį numatyti, tada tarp jo žodyno reikšmių yra numatyti, numatyti, numatyti. Anglų kalboje ir tekstuose šia prasme jis vartojamas gana dažnai. Jei neturite galimybės kalbėtis su gimtąja kalba, tiesiog suraskite „Google“ frazę turėjo tai nuspėti ir pabandykite išversti kai kuriuos rastus sakinius. Jei išversite teisingai rezultatas jus nustebins! Ar jums patinka būti nustebinti?

Beje, rusų kalboje žodį prognozuoti kartais (galbūt kiek rečiau nei angliškai) galima pakeisti žodžiu numatyti. Paimkime, pavyzdžiui, žodį nuspėjamas angliškai nuspėjamas. Kitas pasiūlymas: Trumpo pergalė buvo nuspėjama – Trumpo pergalė buvo nuspėjama, nereiškia, kad kažkas tai numatė, bet buvo numatyta (arba numatyta), tačiau mes vartojame šį žodį prieš pasaka dėmesingas arba išankstinis diktatas galintis angliškai.

Puikiai mokate įžeidinėti ir iškraipyti rusų kalbą ir tikriausiai ja mėgaujatės. Na, tai tavo teisė, nors daug naudingiau būtų padaryti ką nors produktyvesnio. Dar kartą dėkojame už „gilią“ mūsų darbo analizę.

P.S. Patarlė sako: kas nieko nedaro, neklysta.

Žinoma, klystame ir visada su dėkingumu priimame malonių lankytojų pataisymus, pastabas ir konstruktyvius pasiūlymus. Pabandykite ir pažvelkite į gyvenimą iš kūrybos ir gėrio pusės, ir tai atsilieps.

Daugiau iš Aristovo. Atkreipkite dėmesį, kad dėl to mokiniai mokosi Net ne meninių tekstų vertėjai, o bet kokie.

Vertėjų praktika įrodo, kad bet koks kūrinys gali būti pilnai (adekvačiai) išverstas į rusų kalbą, išsaugant visas šiam autoriui būdingus stilistinius ir kitus bruožus.
Mokydami vertimą studentams dažniausiai kyla klausimas, kiek vertimas gali nukrypti nuo originalo raiškos formos.
Reikėtų išskirti tris vertimo tipus:
1) Žodžių vertimas(pažodinis arba apatinis indeksas).
Tai mechaninis svetimo teksto žodžių vertimas
ta tvarka, kuria jie atsiranda tekste, neatsižvelgiant į jų sintaksinius ir loginius ryšius. Toks vertimas dažniausiai veda į nesąmones ir turi būti ryžtingai pašalintas iš praktikos, pavyzdžiui:
Piotro paketėlis per vėlai.
„Petras atėjo per vėlai, kad pradėtų“
vietoj teisingo:
– Pirmiausia Petras atėjo per vėlai.
2) Pažodinis vertimas. Pažodinis vertimas, su
teisingai perteikti verčiamo teksto mintį, siekia
iki kuo artimesnio sintaksės atkūrimo
originalo konstrukcija ir leksinė kompozicija.
Tais atvejais, kai verčiamo sakinio sintaksinė struktūra gali būti išreikšta vertime panašiomis priemonėmis, pažodinis vertimas gali būti laikomas galutine vertimo versija be tolesnio literatūrinio apdorojimo, pvz.:
Medžiaga ištirpinta eteryje.
Medžiaga ištirpinta eteryje.
Tačiau toks sintaksinių priemonių sutapimas dviem kalbomis yra gana retas; dažniausiai pažodinio vertimo metu įvyksta vienoks ar kitoks rusų kalbos sintaksės normų pažeidimas.

Tokiais atvejais turime tam tikrą atotrūkį tarp turinio ir formos: autoriaus mintis aiški, bet jos išraiškos forma rusų kalbai svetima, pavyzdžiui, sakinys:
Profesorius Lentzas gimė Tartu, anksčiau Jurijevas, 1804 m
pažodiniu vertimu tai atrodo taip:
Profesorius Landas gimė Tartu, anksčiau Jurijevas, 1804 m.
Nepaisant to, kad pažodinis vertimas dažnai pažeidžia rusų kalbos sintaksines normas, jis gali būti naudojamas pirmajame, juodraščio, teksto darbo etape, nes padeda suprasti originalo struktūrą ir sudėtingas vietas.
Tačiau tada, kai yra rusų kalbai svetimų struktūrų, pažodinis vertimas būtinai turi būti apdorotas ir pakeistas literatūrine versija.
Leksinių vienetų perkėlimas vertimo metu gali būti atliekamas trimis būdais:
naudojant ekvivalentus, t.y., tiesioginės atitikties, kurios nepriklauso nuo konteksto;
su analogų pagalba, t.y. sinoniminės serijos žodžiai, labiausiai atitinkantys kontekstą;
aprašomuoju vertimu, t.y. laisvas išversto žodžio ar frazės* semantinio turinio perdavimas.
3) Literatūros vertimas. Šio tipo vertimas perteikia originalo mintis taisyklinga literatūrine rusų kalba.
Atsižvelgiant į didelį anglų ir rusų kalbų sintaksės struktūros skirtumą, kaip minėta aukščiau, retai įmanoma išsaugoti originalo išraiškos formą vertime.
Be to, siekiant prasmės perdavimo tikslumo, dažnai verčiant reikia pakeisti verčiamo sakinio struktūrą pagal rusų kalbos normas, tai yra pertvarkyti ar net pakeisti atskirus žodžius ir posakius.
Aiškumo dėlei paimkime dviejų garsių kūrinių pavadinimų vertimo į anglų kalbą pavyzdžius:
Apačioje – „Apatiniai gyliai“.
Formos perkėlimo požiūriu vertimas gerokai nukrypo nuo rusiško originalo, tačiau tiksliai perteikia emocinį pavadinimo turinį, kuris būtų prarastas formaliai tiksliai perkeliant pažodinį žodį:
"Dugne".
Kitas pavyzdys:
Ramus Donas – „Ir tyliai teka Donas“.
Čia irgi formalaus, pažodinio tikslumo atmetimas leido perteikti rusiškame pavadinime esantį poetinį elementą.
Taigi matome, kad tikslus originalo prasmės perdavimas dažnai siejamas su būtinybe atsisakyti pažodinio, nuo bandymo glaudžiai perteikti originalo formą.
Todėl vertėjas prireikus ne tik gali, bet ir privalo sukeisti sakinio narius, suteikdamas žodžių tvarką natūralesnę rusų kalbai, pavyzdžiui:
Vakar mūsų klube buvo skaityta paskaita apie istoriją
Vakar mūsų klube buvo skaitoma paskaita
torii.[i]
Tai gali pakeisti sakinio struktūrą:
[i]Ne buvo išsiųstas į Maskvą.
Jis buvo išsiųstas į Maskvą
praleisti arba pakeisti žodžius:
Aš paėmiau vakarienę.
Aš pietavau.
Praktiniame angliško teksto vertimo darbe mokiniai gali susidurti su keturių tipų sakiniais: (Sakinių klasifikacija pasiskolinta iš S. S. Tolstojaus)

Pirmas, palyginti nedidelė sakinių grupė, kurios sintaksinė struktūra panaši anglų ir rusų kalbomis. Tokie sakiniai gali būti išversti pažodžiui, pavyzdžiui:
Mačiau jį vakar.
Mačiau jį vakar.
Antra, gausiausia sakinių grupė verčiant reikalauja pakeisti originalo sintaksinę formą pagal rusų kalbos normas, pavyzdžiui:
Uoste yra šeši laivai
uostas. vergas.
Trečioji grupė- sakiniai su idiotiniais posūkiais.
Jų vertimas yra susijęs su būtinybe radikaliai pertvarkyti visą struktūrą ir dažnai reikalauja pakeisti daugybę žodžių ir posakių:
Tai sustabdė reikalą, jis buvo sunkus ir negalėjo atsikratyti savo skolininkų.
Trumpai tariant, jam trūko pinigų ir jis negalėjo atsikratyti savo kreditorių.
Ketvirta sakinių grupė – ilgi, sudėtingi sakiniai su sudėtingais posūkiais.
Verčiant tokius sakinius, siekiant aiškumo, gali prireikti juos suskirstyti į kelis paprastesnius, o kartais atlikti struktūrinius pokyčius, pvz.:
Uostas buvo prigrūstas daugybės įvairių tautybių laivų, vieni gulėjo šalia, kiti kraudavo anglį iš baržų, o uoste niekas nesitikėjo skubėti.
lazda išsiveržti taip staiga ir su tokiu neįprastu nuožmiu. Uoste buvo daug įvairių tautybių laivų. Vieni laivai švartavosi, kiti iš baržų krovė anglį, niekas uoste nesitikėjo, kad uraganas prasidės taip staiga ir su tokiu nepaprastu įniršiu.

Apibendrinant galime suformuluoti pagrindinius reikalavimus, kuriuos turi atitikti geras vertimas:
1)Tikslumas. Vertėjas turi perteikti skaitytojui
visas autoriaus išsakytas mintis.
Tuo pačiu metu turėtų būti išsaugotos ne tik pagrindinės nuostatos, bet ir teiginio niuansai bei atspalviai.
Rūpindamasis teiginio perdavimo išsamumu, vertėjas tuo pačiu neturėtų nieko pridurti iš savęs, nepapildyti ir paaiškinti autoriaus. Tai taip pat būtų originalaus teksto iškraipymas.
2)Suspaudimas. Vertėjas neturėtų būti žodinis
nym, mintys turėtų būti aprengtos kuo glausčiausia ir glausta forma.
3)Aiškumas. Tikslinės kalbos glaustumas ir glaustumas,
tačiau niekur nederėtų pakenkti aiškumui.
mintis, supratimo paprastumas. Reikėtų vengti sudėtingumo
dviprasmiškos ir dviprasmiškos frazės, kurios apsunkina suvokimą
kaklaraištis. Mintis turi būti išreikšta paprastai ir aiškiai.
kalba.
4)literatūrinis. Kaip jau minėta, vertimas
turi visiškai atitikti visuotinai priimtus standartus
rusų literatūrinė kalba. Kiekviena frazė turi
skamba gyvai ir natūraliai, neišlaikant jokių užuominų
kov į sintaksines originalo konstrukcijas, svetimas rusų kalbai.

Mokslinio ir techninio straipsnio autorius siekia atmesti galimybę savavališkai interpretuoti interpretuojamo dalyko esmę, dėl ko mokslinėje literatūroje beveik nėra tokių išraiškingų priemonių kaip metaforos, metonimijos ir kitos stilistinės figūros, plačiai naudojami meno kūriniuose, kad kalba būtų gyva, vaizdinga.
Mokslinių darbų autoriai vengia naudoti šias išraiškingas priemones, kad nepažeistų pagrindinio mokslinės techninės kalbos principo – minties pateikimo tikslumo ir aiškumo.
Tai lemia tai, kad mokslinis ir techninis tekstas atrodo šiek tiek sausas, neturintis emocinio kolorito elementų.
Tiesa, reikia pažymėti, kad nepaisant viso savo stilistinio nutolimo nuo gyvosios šnekamosios kalbos, turtingos įvairiomis išraiškos priemonėmis, moksliniame ir techniniame tekste vis dar yra tam tikras skaičius techninio pobūdžio frazeologinių kombinacijų, kurios yra daugiau ar mažiau neutralios spalvos. pavyzdžiui:
visu sprogimu
laidas gyvas,
laidas negyvas
Tai, neatimant teksto tikslumo, suteikia tam tikro gyvumo ir įvairovės.
* * * * * *
Deja, vertimas iš anglų į rusų kalbą šiek tiek skiriasi nuo vertimo iš rusų į esperanto kalbą.
Tačiau pagrindiniai principai išlieka tie patys.
Jie neturėtų būti pamiršti.

Vertimo teorijoje ir praktikoje įrodyta, kad bet koks tekstas gali būti tinkamai išverstas į užsienio kalbą, be to, laikantis visų taisyklių ir išsaugant visas stilistines ypatybes, jei tokių yra. Vertimas gali skirtis nuo originalo ir tada jis yra literatūrinis. Jei originalo ir verčiamo teksto raiškos forma yra ta pati, tai jau galime kalbėti apie pažodinį vertimą.

Kas yra toks vertimas

Vertimas, kuriame išsaugoma žodžių tvarka ir visa struktūra originalo kalba, vadinamas pažodžiui. Šiuo atveju žodžiai imami tik plačiąja prasme. Į kontekstą neatsižvelgiama. Kitaip tariant, pažodinis vertimas yra mechaninis gimtosios kalbos žodžių pakeitimas šaltinio kalbos žodžiais. Kiek įmanoma išsaugoma sintaksinė originalo konstrukcija ir leksinė kompozicija. Neretai tėra atotrūkis tarp turinio ir formos, kai mintis ir pagrindinė autoriaus žinutė aiški, o gramatinė konstrukcija rusų ausiai svetima.

Kuo skiriasi pažodinis ir žodis į žodį, pažodinis, teksto vertimas

Nepainiokite tiesioginio vertimo su vertimu žodžiu. Kartais jis taip pat vadinamas pažodiniu arba apatiniu indeksu. Pastaruoju atveju žodžiai neapgalvotai verčiami mechaniškai, neatsižvelgiama į jų loginius ir gramatinius ryšius. Taigi, pavyzdžiui, sakinio vertimas žodis po žodžio Apie ką galvoji gauname - "Apie ką tu galvoji?" (vietoj „apie ką tu galvoji?“, jei verčiama pažodžiui).

Kitas pavyzdys: vokiečių kalboje dalelė „ne“ rašoma sakinio pabaigoje. Taigi, frazė „aš nežinau“ skambės taip: „Aš nežinau“ ( ich weiss nieko). Tai yra, toks vertimas bus žodis po žodžio. Toks pasiūlymas rusų kalba atrodo nelogiškai. Išvertus pažodžiui, gauname „nežinau“. Taigi pažodiniame vertime atsižvelgiama į gramatines sąsajas. Pažodinis žodžių sekimas nėra sveikintinas vertimo praktikoje ir turėtų būti pašalintas iš kalbos.

Kokiais atvejais naudojamas toks vertimas?

Dažnai pažodinis vertimas pažeidžia rusų kalbos sintaksines normas (kaip aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose), todėl jis negali būti laikomas galutine teksto darbo versija ir reikalauja literatūrinio apdorojimo. Tačiau kartais, pavyzdžiui, formaliuoju, moksliniu stiliumi arba kai reikia išversti terminus ir apibrėžimus, galima naudoti šią formą.

Pavyzdžiui, angliškas sakinys Ši medžiaga ištirpinama vandenyje atitinka rusišką „Ši medžiaga tirpsta vandenyje“. Pirmojo ir antrojo sakinių sintaksinės struktūros sutampa ir išreiškiamos panašiomis priemonėmis. Literatūriniuose tekstuose tokių sutapimų pasitaiko daug rečiau ir tik, pavyzdžiui, labai paprastuose sakiniuose aš čia buvau atitinka rusišką „aš čia buvau“.

Be to, pažodinis vertimas yra dažnai naudojama greito, pirmojo teksto vertimo priemonė. Norint suprasti pagrindinę mintį, pasiūlymo esmę, reikalingas juodraštis. Darbui juodraščio etape šis vaizdas labai tinka.

Žodžių perdavimas nagrinėjamame vertime

Pažodinis vertimas yra tik bet kokio vertimo darbo pradžia. Tada reikia atspindėti leksinę žodžių reikšmę. Norėdami tai padaryti, kalbotyroje yra trys vertimo būdai. Jie yra šie:

• su analogų pagalba;
• ekvivalentai;
• aprašomuoju požiūriu.

Beje, paskutinis metodas negali būti pažodinis, nes jis reiškia laisvą semantinio turinio perdavimą. Ekvivalentai yra tiesioginiai atitikmenys, nepriklausomi nuo konteksto. Pavyzdžiui, žodis „paketas“ į anglų kalbą išverstas dviem žodžiais - knygų siuntinys. Visa frazė yra vieno žodžio atitikmuo rusų kalba.

Pažodinis vertimas taip pat gali būti atliekamas naudojant analogus - sinoniminius žodžius, kurie labiausiai atitinka kontekstą.

Ar įmanomas pažodinis dainos ar patarlės vertimas?

Patarlės ir posakiai yra kalbos posakiai, kitaip vadinami idiomomis. Pažodinis jų vertimas į užsienio kalbą yra neįmanomas. Kokybiškai išversti idiomas galima tik taip: reikia rasti jų analogą tikslinėje kalboje. Pavyzdžiui, senoji anglų patarlė Lyja katėmis ir šunimis negali būti išverstas pažodžiui kaip „lyja katės ir šunys“. Teisingiau būtų sakyti su rusų kalbos analogu: „pila kaip iš kibiro“. Esmė ta pati, bet retorika ir pateikimas visiškai skirtingi.

Verčiant patarlę reikia atkreipti dėmesį į žmonių, į kurių kalbą verčiate, mentalitetą ir mąstymą. Pažodinis vertimas yra beveik identiška originalo kalbos kopija. Štai kodėl pažodinis atgaminimas čia neįmanomas.

Paprastai dainų išversti pažodžiui taip pat negalima. Juk kiekviena daina yra ištisas literatūros kūrinys, gana platus teksto klodas. Paprastai sintaksinės konstrukcijos nesutampa, net jei pora sakinių yra pažodžiui išversti žodis į žodį. O ką jau kalbėti apie visos dainos vertimą! Tai galima padaryti tik juodraštyje, pirmajame darbo etape.