Žymių poetų eilės, skirtos Kalėdoms (Kalėdoms). Taip pat tiesiog sveikinimai anglų kalba už kalėdinius atvirukus (Kalėdinius atvirukus), kuriuos būtų galima išsiųsti angliškai kalbantiems draugams ir artimiesiems.
Puslapio pabaigoje – žodžiai su vertimu.
Kalėdų atvirukų eilėraščiai
Tegul šios Kalėdos būna pilnos
Su laime visame kame, ką darai
Ir tegul tas džiaugsmas tęsiasi
Ištisus metus
Linkiu jums linksmų Kalėdų
Ir laimingų Naujųjų metų
Kalėdų linkėjimai
Už šilumą ir gerą nuotaiką
Laimės dabar ir Naujaisiais metais
Kalėdų palaiminimai
linkiu tau
Kalėdų džiaugsmas,
kuri yra viltis,
Kalėdų dvasia,
kuri yra ramybė,
Kalėdų esmė,
kuri yra meilė.
Tegul stebuklas yra Kalėdos
Palieskite vaiką savo širdyje.
Kalėdų eilėraščiai
Iš namų į namus
Ir iš širdies į širdį
Iš vienos vietos į kitą
Kalėdų šiluma ir džiaugsmas,
Suartina mus vienas prie kito.
Emily Matthews
Kalėdų varpai
Kalėdų dieną išgirdau varpusGroja senos, pažįstamos giesmės,
Ir laukinis ir mielas
Žodžiai kartojasi
Ir pagalvojau, kaip, atėjus dienai,
Visos krikščionybės varpinės
riedėjo kartu
Nenutrūkstama daina
Ramybės žemėje, geros valios žmonėms!
Iki, skamba, dainuoja savo kelyje
Pasaulis sukosi iš nakties į dieną,
Balsas, skambutis
Didinga giesmė
Ramybės žemėje, geros valios žmonėms!
Tada iš kiekvienos juodos, prakeiktos burnos
Pietuose griaudėjo patranka,
Ir su garsu
Karoliukai nuskendo
Ramybės žemėje, geros valios žmonėms!
Ir iš nevilties nulenkiau galvą;
– Žemėje nėra ramybės, – pasakiau;
„Neapykanta yra stipri,
Ir šaiposi iš dainos
Ramybės žemėje, geros valios žmonėms!
Tada skambėjo varpai garsiau ir giliau:
„Dievas nėra miręs ir nemiega!
Neteisybė žlugs,
vyrauja teisė,
Su taika žemėje, geros valios žmonėms!
Autorius Longfellow Henry Wadsworth
Kalėdinė giesmė
Kūdikis Kristus gulėjo Marijai ant kelių,Jo plaukai buvo kaip šviesa.
(O pavargęs, pavargęs buvo pasaulis,
Bet čia yra visur.)
Kūdikis Kristus gulėjo ant Marijos krūtinės
Jo plaukai buvo kaip žvaigždė.
(O, griežti ir gudrūs yra karaliai,
Bet čia yra tikrosios širdys.)
Kristaus kūdikis gulėjo ant Marijos širdies,
Jo plaukai buvo kaip ugnis.
(O pavargęs, pavargęs pasaulis,
Bet čia pasaulio troškimas.)
Kristaus kūdikis atsistojo ant Marijos kelių,
Jo plaukai buvo kaip karūna
Ir visos gėlės pažvelgė į Jį,
Ir visos žvaigždės žiūrėjo žemyn
G.K.Chesterton
Žodžiai / Žodžiai eilėraščiams
- palaiminimas— 1. palaiminimas 2. malda
- karolis- 1. linksma daina 2. himnas
- Varpinė— 1. bokštas 2. varpinė
- krikščionybė- krikščioniškasis pasaulis
- varpeliai- varpeliai; varpelių garsas; varpų skambėjimas
- giedoti- 1. (poetinė) daina 2. psalmės giedojimas
- didinga- 1. didingas, didingas 2. pakelti
- prakeiktas— 1. prakeiktas 2. nekenčiamas, šlykštus
- patranka- ginklas
- neviltis— 1. beviltiškumas 2. neviltis
- pasityčioti— 1. pajuoka, parodija 2. pašaipa, parodija
- skabyti- . būti išgirstam, barškėti, skambėti 2. skelbti skambant, skambėti
- ant Marijos kelių ant Marijos kelių
- laivagalis- negailestingas, griežtas
- gudrus- gudrus, gudrus
- dėvėti pasaulį- liūdnas pasaulis
Kitos temos anglų kalba:
Kuo dažniau bendraujame su kitų šalių gyventojais, tuo daugiau rusai nori sužinoti apie kitų šalių kultūrą ir gyvenimo būdą. Tačiau tai, ką matome dabar, iš tikrųjų turi savo šaknis, kurių žinojimas leidžia geriau suprasti, kas vyksta. Žmonės, kurie mokosi anglų kalbos kaip gimtosios ar užsienio kalbos, išmoksta daug naujo ir įdomaus.
Puiki motyvacija ir istorinė nuoroda yra Kalėdų eilėraščiai anglų kalba. Daugelis šių eilėraščių vėliau buvo pritaikyti muzikai ir tapo populiariomis Kalėdų giesmėmis, kurias dažnai girdime įvairiuose filmuose ir radijo programose.
Buvo naktis prieš Kalėdas
Kalėdiniai eilėraščiai, kurie vyksta be muzikinio akompanimento, nėra labai žinomi, bet vis dėlto verti dėmesio. Žymiausias iš išvardytų kalėdinių eilėraščių yra „Twas the Night Before Christmas“, parašytas Clemento Clarko Moore'o ir tradiciškai dainuojamas vaikų Kūčių vakarą.
Clementas Clarkas Moore'as (1779-1863) parašė šį eilėraštį, dar vadinamą „Vizitas iš Šv. Nikolajus" (išvertus kaip „Šv. Mikalojaus vizitas") 1822 m. Dabar daugelyje Amerikos šeimų yra tradicija kiekvieną Kūčių vakarą skaityti šį eilėraštį. Tai taip pat leidžia persvarstyti savo požiūrį į Kalėdas ir Kalėdų Senelį. Prieš rašant „Twas the Night Before Christmas“ Šventasis Nikolajus, vaikų globėjas, niekada nebuvo siejamas su rogėmis ar elniais!
Tai buvo naktis prieš Kalėdas, kai visi namai
Nė vienas padaras nemaišė, net pelė.
Prie kamino atsargiai pakabintos kojinės,
Tikėdamasis, kad Šventasis Nikolajus netrukus bus ten.
Vaikai visi buvo įsitaisę savo lovose,
Kol jų galvose šoko cukraus slyvų vizijos.
Ir mama su skarele, o aš su kepure,
Ką tik sutvarkėme savo smegenis ilgam žiemos miegui.
Kai ant pievelės pasigirdo toks triukšmas,
Pašokusi iš lovos pažiūrėjau, kas ten.
Tolyn prie lango nuskridau kaip blyksnis,
Atplėšė langines ir išmetė varčią.
Mėnulis ant naujai iškritusio sniego krūtinės
Žemiau esantiems objektams suteikė vidurio dienos blizgesį.
Kada, kas turėtų pasirodyti mano stebinančioms akims,
Bet miniatiūrinės rogės ir aštuoni smulkūs šiaurės elniai.
Su senu vairuotoju, tokiu gyvu ir greitu,
Akimirksniu supratau, kad tai turi būti Šv. Nikas.
Jie atėjo greičiau nei ereliai, jo kursantai,
Jis švilpė, šaukė ir vadino juos vardu!
„Dabar Dasher! dabar, Šokėja! Dabar, Prancer ir Vixen!
Pirmyn, Kometa! Ant Kupidono! ant Donner ir Blitzen!
Į korupcijos viršūnę! iki sienos viršaus!
Dabar bėkite šalin! Bėk šalin! Išmesk visus!"
Kaip sausi lapai prieš laukinį uraganą,
Kai jie susidurs su kliūtimi, lipkite į dangų.
Taigi kursuotojai skrido iki namo viršaus,
Su rogėmis, pilnomis žaislų, taip pat ir Šv.
Ir tada akimirksniu išgirdau ant stogo
Kiekvienos mažos kanopos lakstymas ir letenėlė.
Kai piešiau savo galvoje ir apsisukau,
Pro kaminą Šventasis Nikolajus atėjo su aprištu.
Jis buvo apsirengęs kailiu, nuo galvos iki pėdos,
Ir visi jo drabužiai buvo sutepti pelenais ir suodžiais.
Žaislų pluoštas, kurį jis užsimetė ant nugaros,
Ir jis atrodė kaip prekiautojas, tik atidaręs savo kuprinę.
Jo akys kaip jos žibėjo! jo duobutes kokios linksmos!
Jo skruostai buvo kaip rožės, o nosis kaip vyšnia!
Jo niūri burna buvo ištempta kaip lankas,
Ir jo smakro barzda buvo balta kaip sniegas.
Vamzdžio kelmas, kurį jis laikė į dantis,
O dūmai kaip vainikas apgaubė jo galvą.
Jis turėjo platų veidą ir šiek tiek apvalų pilvą,
Tai kai papurtė juokėsi, kaip dubenėlis želė!
Jis buvo apkūnus ir apkūnus, senas linksmas elfas,
Ir aš juokiausi jį pamačiusi, nepaisydama savęs!
Jo akies mirktelėjimas ir galvos pasukimas,
Netrukus supratau, kad neturiu ko bijoti.
Jis nepratarė nė žodžio, bet ėjo tiesiai į savo darbą,
Ir pripylė visas kojines, tada trūktelėdamas pasuko.
Ir padėjęs pirštą į šalį nuo nosies,
Ir linktelėdamas pakilo į kaminą!
Jis pašoko prie rogių, švilpė komandai,
Ir visi nuskrido kaip erškėtrožių pūkai.
Bet aš išgirdau jį sušukomą: „Štai jis išvažiavo iš akių,
„Linksmų Kalėdų visiems ir geros nakties!
Gimimas
Vienas iš pirmųjų poetų, kuriuos įtraukėme į savo straipsnį, buvo 1572 m. gimęs Johnas Donne'as, kuriam atstovauja vienas iš jo kalėdinių eilėraščių „Gimimas“ (išvertus „Kristaus gimimas“).
Studwellas apibūdina eilėraštį kaip „paprastą, tiesioginį ir nuoširdų“ ir pažymi, kad tai retas himno pavyzdys, galintis įveikti melodijos trūkumą) ir patraukiantis klausytojų vaizduotę.
Tavo brangioje įsčiose slypi begalybė,
Dabar palieka savo mylimąjį įkalinimą,
Ten Jis skrybėlę padarė savo ketinimu
Pakankamai silpnas, dabar į būsimą pasaulį;
O, tau, Jam, ar užeigoje nėra vietos?
Tačiau paguldykite Jį šitame kioske ir iš Rytų,
Žvaigždės ir išminčiai keliaus užkirsti kelią
Erodo pavydo visuotinės pražūties poveikis.
Matai, mano siela, savo tikėjimo akimis, kaip Jis
Kuris užpildo visas vietas, bet niekas Jo nesulaiko, argi melas?
Ar Jo gailestis tau nebuvo nuostabus,
Ar reikėjo jų gailėtis?
Pabučiuok Jį ir eik su Juo į Egiptą,
Su savo malonia motina, kuri išgyvena tavo vargus.
Meilė nusileido per Kalėdas
„Meilė atėjo per Kalėdas“ yra Christinos Rossetti kalėdinė poema. Pirmą kartą be pavadinimo ji buvo paskelbta jos eilėraščių rinkinyje „Laikas bėga: skaitymo dienoraštis“ 1885 m. Vėliau 1893 m. buvo įtrauktas į eilėraščių rinkinį pavadinimu „ Svyatki".
Eilėraštį kaip Kalėdų giesmę sukūrė daugelis kompozitorių, įskaitant Haroldą Darką, Leo Sowerby, Johną Kensallą ir Johną Rutterį. Taip pat dainuojama tradicinės airių melodijos „Garton“ maniera.
meilė nusileido per Kalėdas,
Mylėk viską, kas miela, myli dievišką,
Meilė gimė per Kalėdas
Žvaigždė ir angelai davė ženklą.
Garbiname Dievą,
Meilė įsikūnijusi, meilė dieviška,
Garbiname savo Jėzų,
Bet kaip su šventu ženklu?
meilė bus mūsų ženklas,
Meilė bus tavo, o meilė bus mano,
Meilė Dievui ir visiems žmonėms
Meilė prašymui, dovanai ir ženklui.
Kalėdų Senelis ir jo darbai
Šį tradicinį Kalėdų Senelio eilėraštį parašė George'as P. Websteris, o iliustravo žymus amerikiečių karikatūristas Thomas Nastas. Eilėraštis „Kalėdų Senelis ir jo darbai“ pirmą kartą buvo paskelbtas 1869 m. Niujorke.
Ši nuostabi Kalėdų istorija rimais pasakoja apie tai, kaip linksmas Kalėdų Senelis, gyvenantis Kalėdų Senelio viloje Šiaurės ašigalyje, visus metus dirba gamindamas kalėdinius žaislus visiems geriems berniukams ir mergaitėms visame pasaulyje. Eilėraštis yra pilnas Kalėdų Senelio aprašymas.
Ši graži istorija mergaitėms ir berniukams
Viskas apie Kalėdų Senelį, Kalėdas ir žaislus.
Taigi susiburkite aplink mane, bet nekalbėkite nė žodžio
Nes aš turiu omenyje tai, ką sakau, jūs visi būsite išgirsti.
Gražiame miestelyje, vadinamame Santa Claus-ville,
Su savo namais ir bažnyčia kalvos papėdėje
Gyvena linksmas senas Kalėdų Senelis; diena po dienos
Jis dirba ir švilpia akimirkas.
Turite žinoti, kad jis sąžiningas ir vargsta dėl savo duonos,
Ir yra storas ir geraširdis, neturintis ko bijoti.
Jo akys nėra raudonos, bet jos mirksi ir šviečia,
Mat jis niekada nebuvo girdėjęs brendžio ar vyno;
Bet diena po dienos jis randamas prie savo suolo,
Mat jis visus metus sunkiai dirba dėl gerų vaikų.
Nors visą dieną užsiėmęs, džiaugiasi ir dainuoja
Planuodamas ir kurdamas juokingiausius dalykus,
Tokie kaip vagonai ir arkliai, indai ir kaušai,
Ir kareiviai, ir beždžionės, ir mažos lėlės lopšiai.
Ir keliaraiščiai, ir kojinės, ir mažiausi batai,
Ir daug gražių dalykų, tokių kaip lėlės, kurias naudoja kūdikiai.
(Žiūrėk, jo viršugalvis šviečia ir plikas...
„Tai gerieji vyrai, brangūs vaikai, kurie netenka visų plaukų.
Su daugybe dalykų daugiau, nes negaliu pasakyti pusės -
Bet tik pažiūrėk į jo nuotrauką, aš tikiu, kad nusijuoksi,
Su trimitais ir būgnininkais, fermos, avys, kiaulės ir galvijai,
Ir jis priverčia barškėti pistoletus ir kūdikio skardą;
Tada jis pasiima naujas lėles su ilgais garbanotais plaukais,
Ir, padengdami stalą, kiekvienas susodina į kėdę,
Ir jis priverčia juos apsimesti, kad geria arbatą
Jis yra linksmiausias vaikinas, kurį kada nors matėte,
Ir gali priversti keistą vargšą iššokti iš dėžės,
Arba padarys su savo peiliu ir nauja papūga ar lapė,
Arba sėdėti užsidėjus akinius ant nosies
Ir visą dieną dirbk kurdamas mažų lėlių drabužėlius,
Tokios kaip suknelės ir juostos bei kepurės ant galvos,
Ir naktiniai chalatai, kuriuos reikia dėvėti, kai jie šoka į lovą;
Šalia stovi šuo ir žvalgybos stiklas rankoje,
Jis ieško gerų vaikų visoje žemėje.
Jo namai per ilgus vasaros mėnesius, jūs turite žinoti,
Yra netoli Šiaurės ašigalio, lede ir sniege.
Ir kai jis mato vaikus darbe ar žaidžiančius
Senis klausosi, ką jie sako;
Ir jei jie yra švelnūs, mylintys ir malonūs,
Jis susiranda, kur jie gyvena, ir apsisprendžia
Kai Kalėdos ateis šaltą šaltą gruodį
kad jiems paskambintų, jis tikrai prisimins;
Ir jis tikrai turės su savimi pluoštą žaislų
Gražioms mažoms mergaitėms ir geriems berniukams.
O, jei pamatytum, kaip jis pradeda nuo savo komandos
Jūs abejotumėte savo akimis ir manytumėte, kad tai sapnas,
Apvyniotas meškos oda, kad nesušaltų,
Ir jo rogės buvo padengtos brangakmeniais ir auksu,
Kol jo elniai iš kalnų, visi rūpestingai pakinkyti,
Kaip lenktyniniai žirgai šokinėja šaltu žiemos oru.
Smagu tiesiog stebėti juos ir girdėti skambant varpelius,
Atrodo, kad žvaigždės juokiasi, žiūri žemyn ir mirksi.
O alkanas meškėnas ir lapė liesi ir drovus
Sumirksėkite, kai išgirs, kaip jis eina pro šalį;
Nes jie žino iš jo žvilgsnio ir plakimo,
Ir jo rogės žaislų, jis yra išvykęs į kelionę.
Tada lapė pavagia ūkininko seną žąsį vakarienei,
Jūs žinote, kad tai neteisinga, bet lapė yra nusidėjėlė,
Ir jo moralė bloga, o įpročiai laisvi,
Nes jis niekada nėra toks gėjus, kaip vogdamas žąsį.
Ak! Štai paveikslėlis. O, vaikai, tik pažiūrėkite
Jo knygoje pateikiami gerų mergaičių vardai,
Ir ilgas gerų berniukų vardų sąrašas,
Kurie niekada netrukdo tėčiui ir mamai savo triukšmu.
Yra Tommy, kuris rūpestingai prižiūrėjo kūdikį,
Už savo dalį jis gauna keletą gražių knygų;
O Eliza, tik pagalvok, kaip jos akys žibės
Kai ji žiūri į savo kojines ir randa Ripą Van Winkle'ą.
O Džordžas, žinai, yra penkerių metų dendis
Nejaugi jis pasitemps, kai kišenės pilnas saldainių?
Ten stovi senukas keistu, žinančiu žvilgsniu,
Kol jis turi mintyse kiekvieną knygoje esantį vardą;
Ir jis būtų malonus jiems visiems, jei galėtų,
Tačiau jis dovanoja savo dovanas tik geriesiems.
Kariuomenę, kurią jis duoda tvarkingam berniukui,
Ir niekada neverkia, kai nori ko nors valgyti.
Ir ūkis berniukui, kuris šypsodamasis eina į mokyklą,
Kuris laikosi nuo purvo ir laikosi visų taisyklių;
Ir visos geros merginos gaus dovanų, žinome,
O besielgiantys berniukai turės ką parodyti.
Kai ateina Kūčių vakaras, turi lįsti į lovą,
Ir vėlai vakare, kai visi miegate
Jis tikrai ateis, todėl paruoškite kojines,
Ir atsargiai pakabinkite juos visus prie kamino,
O kai ryte atsimerki
Esu tikras, kad jūsų laukia maloniausia staigmena;
Ir tu juoksi, ir kikensi, ir šauksi mamai,
Ir tęsk triukšmą, kol pažadinsi tėtį –
Ir tai vienam rytui bus labai malonu,
Tačiau likusi metų dalis būna tyli kaip pelės.
Kaip juokingai jis atrodo stovėdamas ant rato
Ir surenka žaislus, kurie kabo toli nuo žemės.
Jis didelis per juosmenį, bet kaip mums tai rūpi...
„Tai geranoriški žmonės, kurie visada toli pasiekia.
Murzėjantis vilkas, kuris visą dieną guli pasislėpęs,
Ir lapė, kuri vidurnaktį išeina ieškoti savo grobio,
Ir žaltys, kuri slepiasi žalumynuose,
Ir visi jie bjaurūs, nelaimingi ir liesi;
Bet Kalėdų Senelis ateina su savo keistai atrodančia skrybėle,
Ir mes žinome, kad jis gero humoro, nes yra storas.
Taigi, kai tu užaugsi, aš nebūsiu lieknas
Bet didelis per juosmenį ir geras kaip jis.
Tik pagalvokite, ar kopėčios nenutrūks
Ir jis turėtų nukristi, kokią avariją tai padarytų;
Ir tai dar ne viskas, nes be viso triukšmo,
Tai išgąsdintų lėles ir sugadintų žaislus.
Sakiau jums, kad jo namai buvo šiaurėje prie ašigalio:
Ledo rūmuose gyvena ši laiminga sena siela,
O sienos ryškios kaip blizgantys deimantai
Urve, kai Aladinas įėjo visiškai vienas
Mums dažnai buvo liepta ieškoti lempos
Geležį ir šviną pavertė sidabru ir auksu.
Jo lova pagaminta iš dramblio kaulo baltumo,
Ir kiekvieną naktį jis miega ant pūkų čiužinio;
Visą dieną jis dirba iš visų jėgų,
Ir tikrai naktį senis turėtų pailsėti.
Jis nenaudoja dujų, nes mirga šviesa
Iš tolimų poliarinių regionų šviečia visą naktį.
Jei jam pusryčiams reikėtų žuvies ar veršienos,
Jūros veršeliai yra jo, o banginis ir ruonis.
Ten, kur jis gyvena, visada vėsus malonus oras,
Praėjusią vasarą, oi! Ar nenorėjome, kad būtume ten?
Jis yra linksmas senas vaikinas ir, atrodytų, gana drovus,
Nes aš niekada, bet vieną kartą, užmačiau žvilgsnį į komandą;
„Buvo šviesi mėnulio naktis ir ji stovėjo visapusiškai,
Ir, matai, galiu tau tai apibūdinti.
Matyti! Atėjo Kalėdos, ir jis žaidžia kaip turkas,
O dabar senukas užsiėmęs darbe -
Yra dovanų Julijai, Bettie ir Džekui,
Ir dar ryšulėlis liko ant seno bičiulio nugaros,
Ir jei Evrie elgsis gerai ir neplėšys drabužių,
Ir nustoja erzinti katę, kodėl jis, manau,
Per Kalėdas rask arklį, ginklą ar roges,
Viskas paruošta naudojimui, kai jis pakils iš lovos.
Bet matote, kad jis pakankamai dirbo šiam vakarui,
Jis turi užpildyti visas kojines, kol dar neprasidėjo šviesa.
Su savo keistai atrodančia komanda jis eis per orą,
Ir ant stogo, dabar balta nuo sniego,
Ir į kaminą įskris per žingsnį,
Kai visi miega, išskyrus katę ir peles;
Tada pripildys kojines saldainiais ir žaislais,
Ir visa tai nesukeliant mažiausio triukšmo.
Kai baigiasi Kalėdų darbai, jis eina
Tiesiai namo ir visą savaitę ilsisi;
Ir tada, kai baigiasi šventės linksmybės,
Jis dar kartą nueina į savo parduotuvę ir dirba,
Ir visus ilgus metus su savo dažais ir klijais,
Vaikeli, jis gamina jums naują žaislą.
Taigi dabar turiu tave palikti, bet stovėk iš eilės
Ateik Julija ir Bettie, Luji ir Džo
Ir Gracie, ir Fannie, apie ką jūs?
Pasiruoškite, sakau, linksmam šaukimui.
Dabar trys sveikinimai Kalėdų proga! Duok jiems, berniukai, su valia!
Dar trys – Kalėdų Senelio herojui;
Kai žinai, kad jis senas, plika galva ir storas,
Tačiau sumaniausias pasaulio bičiulis dėl viso to,
Ir linksmesnio vargo niekas nematė
Bet iki gero, linksmų Kalėdų, Hip, Hip, Hip Ura!
Taip laukėme – atėjo Naujieji metai, o Kalėdos jau ant slenksčio.
Matyt, kažkas išmintingo sugalvojo šviesiausias šventes švęsti žiemą. Pirma, žiema – šaltų orų, trumpų dienų ir tamsių naktų metas, vadinasi, ją reikia kuo nors papuošti. Todėl žiemą puošiame eglutėmis, girliandomis, fejerverkais ir kitais konfeti.
Antra, mūsų tolimi protėviai visą vasarą dirbo, kad maitintų likusius metus, o žiemą galėdavo trumpai pailsėti. Laikai, žinoma, pasikeitė ir dabar daugelis iš mūsų siekiame atsipalaiduoti vasarą, nes laukuose negauna kasdienės duonos. Tačiau nuostabi tradicija išliko, ir mes galime save pamaloninti net žiemą.
Tad priimkite nuoširdžiausius mūsų sveikinimus su artėjančiais Naujaisiais metais ir Kalėdomis (arba atvirkščiai, kas kaip švenčia). Kaip dovaną švenčių proga paruošėme jums paprastą, bet labai malonų eilėraštį apie šuniukus. Mėgautis!
Nemokamos anglų kalbos garso pamokos tiesiai į jūsų pašto dėžutę!
| Audio anglų kalba | Vertimas |
|
Jūsų naršyklė nepalaiko garso, atnaujinkite naršyklę. Šuniuko Kalėdų eilėraštisTai diena prieš Kalėdas |
Apie šuniukus ir Kalėdas Tai ne vertimas! Pagalvokite apie tai kaip apie žodyną. Jei kažkur pastebėjote rimą, tai yra grynas atsitiktinumas arba klaida. Likus dienai iki Kalėdų |
Visi klausimai – turinys
Pasistenkite per ausį suprasti istorijos prasmę neskaitydami. Jei vis tiek sunku – skaitykite angliškai. Turite nepažįstamų žodžių ar posakių? – pažiūrėkite į vertimą. Perskaitykite tekstą garsiai ir pabandykite jį perpasakoti. Taigi geriau įsiminsite naujus žodžius ir gausite puikų šnekamosios anglų kalbos mokymą. Galų gale tai tiesiog smagu, o gera nuotaika padeda mokytis!
Artėja dvi nuostabios šventės: katalikų Kalėdos (Kalėdų diena) ir Naujieji metai (Naujųjų metų diena). Jie asocijuojasi ne tik su teigiamomis emocijomis ir daugybe dovanų, bet ir su naujomis viltimis bei įsipareigojimais.
Šių švenčių minėjimui tiek katalikų, tiek stačiatikių bažnyčioje skiriamas ypatingas dėmesys. Kaip britai švenčia Kalėdas, mes nagrinėjome straipsnyje „“.
Šiame straipsnyje noriu atkreipti jūsų dėmesį eilėraščiai anglų kalba Naujiesiems metams ir Kalėdoms. Daugelį jų labai lengva įsiminti, o vaikas, įdėdamas minimalių pastangų, tikrai juos įvaldys (žinoma, su jūsų pagalba).
Eilėraščiais galima papuošti sieninį laikraštį ar atviruką.
Kalėdų eilėraščiai anglų kalba
Kalėdos
Kalėdos yra puikus metas.
Sniegas guli baltas ir storas.
Amalą sunku rasti
Ir Holly sunku išsirinkti!
Kalėdų varpai
Ar tu miegi?
Ar tu miegi?
Gerbiamas Jonai? Gerbiamas Jonai?
skamba kalėdiniai varpai,
Skamba Kalėdų varpai:
Ding! Ding! Dong!
Ding! Ding! Dong!
Kalėdų dieną
Kalėdų diena, laiminga diena!
Džiaugiamės ir labai gėjai.
Mes visi šokame, dainuojame ir sakome:
Sveiki, sveiki, Kalėdų diena!
kalėdinės dovanos
Dovanos suvyniotos į kalėdinį popierių
Sėdžiu aplink medį taip šviesu
Vaikai greitai miega lovoje
Kaip Kalėdų Senelis ateina šį vakarą.
Kalėdiniai langai
Blizgus aplink langus šviesus
Rožinė, oranžinė, raudona ir balta!
Blizganti vakaro šviesoje
O, koks nuostabus vaizdas!
Kalėdos artėja!
Kalėdos artėja!
Kalėdos artėja!
Žąsis storėja.
Prašau įdėti centą
Seno žmogaus skrybėlėje.
jei neturi cento,
Tiks ir ha'penny.
Jei neturite nė cento,
Tada palaimina tave Dievas.
Naujųjų metų eilėraščiai anglų kalba
Naujieji metai
nauji metai man
nauji metai tau,
Naujieji metai visiems!
To aš ir linkiu – darau!
Naujųjų metų diena
Mažoms mergaitėms
Ir maži berniukai.
Aplink Naujųjų metų medį
Linksmai dainuoja, šoka,
Apvalus Naujųjų metų medis;
Linksmai, linksmai, linksmai
Apvalus Naujųjų metų eglutė.
laimingų naujųjų metų mano drauge
Laimingų Naujųjų metų šiandien.
Šokime susikibę už rankų.
Aš tau parodysiu kelią.
Gaminame sniego senį
Gaminame sniego senį
Didelis ir apvalus, didelis ir apvalus,
Padedame sniego senį
Ant žemės, ant žemės
Naujieji metai
Naujų dalykų, kuriuos reikia išmokti
Sutikti naują draugą
Nauja daina dainuoti
Pasitinkami nauji džiaugsmai.
Nauji dalykai, kuriuos reikia pamatyti
Išgirsti naujų dalykų
Nauji darbai
Šiais laimingais Naujaisiais metais.
Didieji Naujieji metai
Artėja, vaikinai
Jau beveik čia
Ateina merginos
Didieji Naujieji metai.
Metai džiaugtis
kad nebūtų liūdna,
Metai gyventi
Gauti, pasiduoti.
Metai bandymui
Ir ne už dūsavimą.
Metai siekti
Ir nuoširdžiai klesti.
Artėja, vaikinai
Jau beveik čia
Ateina merginos
Didieji Naujieji metai.
Sniego žmogus
Ateik į sodą
Ir žaisti sniege
Padarykite baltą sniego senį
Ir padėk jam augti!
"Koks gražus sniego senis!"
Vaikai pasakys.
„Koks geras žaidimas
Už šaltą žiemos dieną!
snaigės
Taip švelniai nusileido snaigės
To visame mieste niekas negirdėjo
Ir jie nusileido dešine puse į viršų.
Kaip darytų parašiutiniai elfai.
Taigi, kai išauš rytas, nustebink!
Pasaulis baltas prieš mūsų akis,
Su medvilniniu stogu ir neryškiomis kalvomis,
Ir triušio kailio alėjos.
Jei turite klausimų, ypač dėl eilėraščių vertimo ar tarimo, galite juos užduoti komentaruose. Su malonumu pasistengsiu į juos atsakyti. Sutaupydamas laiko ir jėgų, nepradėjau rengti kiekvieno eilėraščio vertimo ir transliteracijos.
Daugelyje amerikiečių šeimų susiklostė gera tradicija Kūčių vakarą arba Kūčių vakarą (Kalėdų vakarą) gruodžio 24 d. skaityti jau klasika tapusį eilėraštį, kuris vadinasi: „Twas the Night before Christmas“. Anglų kalbos besimokantiems tai puikus pavyzdys, kaip kaupti kalėdinį žodyną. Eilėraštis pirmą kartą buvo paskelbtas 1823 m., autoriui panorus likti anonimu. Eilėraštis sulaukė didelio pasisekimo ir buvo daug kartų perspausdintas taip pat anonimiškai. Tik 1844 m. amerikiečių poetas ir visuomenės veikėjas Clementas Moore'as pripažino šio eilėraščio autorystę, o po to jis buvo įtrauktas į jo kūrinių rinkinį.
Šiame eilėraštyje Clementas Moore'as pristatė naują Kalėdų Senelio, dar žinomo kaip šv. Nikolajus (paprastas krikščionių šventasis Nikolajus iš Myros (Santa – „šventasis“, Klausas – „Nikolajus“)) įvaizdį, panašų į geraširdį pagyvenusį žmogų. džentelmenas, rausvais skruostais ir kailiniu. Šis stiprus, linksmas senolis Kalėdų vakarą važinėja aplink pasaulį elnio rogėmis ir pristato dovanas visiems vaikams, apie kuriuos jie svajoja. Atvykęs į kitą namą, kuriame gyvena vaikai, jis slapčia pro kaminą įsliūkina į namus ir prisipildo specialiai šiai progai paruoštas kalėdines kojines, kurios tarnauja kaip dideli ir maži dovanų maišeliai.
Clementas Moore'as taip pat pavadino aštuonis staigius Kalėdų Senelio elnius. Vėliau prie aštuonių Clemento Moore'o šiaurės elnių prisijungė devintas, ne mažiau populiarus elnias: Rudolfas. Tai nutiko 1939 m., kai poetas Robertas L. May parašė eilėraščius, publikuotus knygoje, kuri per Kalėdas buvo išdalinta prekybos tinklo Montgomery Ward vaikams.
Naktis prieš Kalėdas minimas Kalėdų Senelio elnias:
Dasher - Swift
Šokėja – Šokėja
Prancer – neramus
Viksva – niūri
Kometa - Kometa
Kupidonas – Kupidonas
Donder - Perkūnas (vokiškas žodis)
Blitzen – žaibas (vokiškas žodis)
Beje, paskutinė šio eilėraščio eilutė: "Linksmų Kalėdų visiems, o visiems labanakt!" yra klasikinis laimės linkėjimas per Kalėdas.
Taigi, jei mokotės anglų kalbos, tuomet Kūčių vakarą turite puikią galimybę papildyti savo žodyną šiuo nuostabiu eilėraščiu, kurio tekstas ir vertimas pateikti žemiau. Taip pat galite pasiklausyti šio eilėraščio garso įrašo, kurį galite nemokamai parsisiųsti nuorodoje:
Prieš skaitydami eilėraštį, perskaitykite kai kurių žodžių ir posakių vertimus:
Žodžiai ir posakiai:
„twas“ yra poetinė „tai buvo“ forma
maišymas - aktyvus (apie judėjimą)
įsitaisiusi – pastogė, patogiai sutvarkyta
'kerchief - sutrumpintai nosinei (nosinei) - šalikas, kad miegant nesiglamžytų plaukai
snaudulys – miegas
klaksėjimas – stiprus garsas
reikalas – kas negerai; problema
langinės – langinės
varčia - pynė, surišanti užuolaidas (arba diržas ant chalato, suknelės)
blizgesys – blizgesys, blizgesys
rogės - rogės, rogės
kursininkas - 1. ristūnas, žirgas 2. (poetas) arklys, karo žirgas
veranda - veranda
akimirksniu - akies mirksniu (mirksėjimas - mirksėjimas, mirgėjimas)
brūkšnys šalin – būti nuneštam, greitai pašalintam
kliūtis – kliūtis; kas pakeliui
suteptas – purvinas, purvinas
kaminas - vamzdis, kaminas
prekiautojas – prekiautojas, gatvės prekeivis
vainikas - vainikas (augalai susukti į žiedą, papuošti kaspinais, girliandomis kabinti ant durų)
bijoti - bijoti, nerimauti
erškėčio pūkas
Clement C. Moore „Twa the Night before Christmas“.
Amerikiečių poeto Clemento K. Moore'o eilėraščio „Kalėdų vakaras“ vertimas į anglų kalbą
| Vaikai visi buvo įsitaisę savo lovose, | Vaikai tvarkingai guli lovoje |
| Kol jų galvose šoko cukraus slyvų vizijos; | Ir jie svajoja apie karamelės karuseles; |
| Ir mama su skarele, o aš su kepure, | O mama su skarele, o aš su kepure |
| Ką tik buvome sukūrę savo smegenis ilgam žiemos miegui, | Jau pasiruošęs ilgam žiemos miegui, |
| Kai ant pievelės pasigirdo toks triukšmas, | Kai netikėtai lauke, pievelėje, atsitiko kažkas garsiai, |
| Pašokusi iš lovos pažiūrėjau, kas ten. | Aš pašokau iš lovos, kad sužinočiau, kas atsitiko. |
| Tolyn prie lango nuskridau kaip blyksnis, | Kaip blyksnis greitai nubėgau prie lango, |
| Atplėšė langines ir išmetė varčią. | Buvo atidarytos langinės ir nuplėštos virvelės. |
| Mėnulis ant naujai iškritusio sniego krūtinės | Mėnulis atsispindi nuo tyro sniego |
| Žemiau esantiems objektams suteikė vidurio dienos blizgesį, | Apšviesta kaip dieną viskas, kas buvo po juo, |
| Kada, kas turėtų pasirodyti mano stebinančioms akims, | Štai kas turėjo džiuginti akį, |
| Bet miniatiūrinės rogės ir aštuoni maži šiaurės elniai, | Bet kas ten dar - miniatiūrinės rogės ir aštuoni elnio trupiniai, |
| Su senu vairuotoju, tokiu gyvu ir greitu, | Kaip kučeris - žvalus, judrus ir vidutinio ūgio senolis, |
| Akimirksniu žinojau, kad taip turi būti Nikas. | Iš karto žinojau, kad tai Šv. Nikas. |
| Jie atėjo greičiau nei ereliai, jo kursantai, | Jo lenktynininkai puolė greičiau už erelius, |
| Jis švilpė, šaukė ir vadino juos vardu: | Kadangi vairuotojo švilpuke ir verksmuose jie atpažino jų vardus: |
| „Dabar, Dasher! Dabar, šokėja! Dabar, Prancer ir Vixen! | Sveiki, Svift! Ei, šokiai! Ei, neramus ir niūrus! |
| Pirmyn, Kometa! Ant Kupidono! Pirmyn, Donder ir Blitzen! | Nagi Kometa! Ateik Kupidonas! Nagi, žaibai ir griaustiniai! |
| Į korupcijos viršūnę! iki sienos viršaus! | Į verandos viršų! Į sieną! |
| Dabar bėkite šalin! Bėk šalin! Išmesk visus!" | Dabar stumkite, stumkite, visi! |
| Kaip sausi lapai prieš laukinį uraganą, | Kaip sausi lapai, kurie veržiasi vėjyje, kaip didelės perkūnijos pranašai, |
| Kai jie susidurs su kliūtimi, lipkite į dangų; | Ir pakilk aukštyn, sutikdamas kliūtį; |
| Taigi kursuotojai skrido iki namo viršaus, | Lygiai taip pat elniai atskrido ant namo stogo, |
| Su pilnomis rogėmis Žaislų ir Šv. Nikolajus taip pat. | O už jų laiku atplaukė pilnos rogės žaislų kartu su šv. |
| Ir tada akimirksniu išgirdau ant stogo | Ir tada, akies mirksniu, nuo stogo pasigirdo garsas, |
| Kiekvienos mažos kanopos lakstymas ir letenėlė. | Klaksėjimas, panašus į kanopų traškėjimą. |
| Kai piešiau savo galvoje ir apsisukau, | Galvojau ir galvojau, apsidairiau, |
| Žemyn kaminu Šv. Nikolajus atėjo su surištu. | Ir šiuo metu per kaminą lynu pas mus nusileido šv. |
| Jis buvo apsirengęs kailiu, nuo galvos iki pėdos, | Nuo galvos iki kojų apsirengęs kailiniais |
| Ir visi jo drabužiai buvo sutepti pelenais ir suodžiais; | Drabužiai ištepti suodžiais ir pelenais; |
| Žaislų pluoštas, kurį jis užsimetė ant nugaros, | Žaislai maišelyje ant nugaros |
| Ir jis atrodė kaip prekiautojas, tik atidaręs savo kuprinę. | Kaip prekiautojas su drąsiomis prekėmis. |
| Jo akys – kaip jos mirgėjo! jo duobutes kokios linksmos! | Jo akys taip spindėjo! Įdubimai ant skruostų buvo linksmi! |
| Jo skruostai buvo kaip rožės, o nosis kaip vyšnia! | Skruostai rausvi kaip rožės, kaip vyšnia, nosis buvo raudona! |
| Jo niūri burna buvo ištempta kaip lankas, | Juokinga burna ištempta lanku, |
| Ir jo smakro barzda buvo balta kaip sniegas; | O smakrą dengia balta kaip sniegas barzda; |
| Vamzdžio kelmas, kurį jis laikė į dantis, | Jis tvirtai laikė pypkę iš šakos dantyse, |
| Ir dūmai apgaubė jo galvą kaip vainikas; | Dūmai supo galvą kaip vainikas; |
| Jis turėjo platų veidą ir šiek tiek apvalų pilvą, | Su plačiu veidu ir mažu apvaliu pilvu, |
| Kai jis nusijuokė, tai drebėjo kaip dubenėlis želė. | Tai drebėjo iš juoko, kaip lėkštė želė. |
| Jis buvo apkūnus ir apkūnus, senas linksmas elfas, | Apvalus ir apkūnus kaip labai senas elfas |
| Ir aš juokiausi jį pamačiusi, nepaisydama savęs; | Jis privertė mane nevalingai nusijuokti; |
| Jo akies mirktelėjimas ir galvos pasukimas, | Galvos purtymas ir akių mirksėjimas |
| greitai leido man suprasti, kad neturiu ko bijoti; | Netrukus jie davė man suprasti, kad galite pamiršti baimę; |
| Jis nepratarė nė žodžio, bet ėjo tiesiai į savo darbą, | Tyliai, be žodžių jis iškart ėmėsi darbo, |
| ir pripildė visas kojines; tada pasisuko trūktelėdamas, | Prisipildė kojines, tada staiga apsisuko, |
| Ir padėjęs pirštą į šalį nuo nosies, | Jis pridėjo pirštą prie nosies, |
| Ir linktelėjęs pakilo pro kaminą; | Pasilenkęs jis pakilo kaminu. |
| Jis pašoko prie rogių, švilpė komandai, | Jis įšoko į roges ir nušvilpė komandai, |
| Ir visi nuskrido kaip erškėtrožių pūkai. | Ir nupūtė juos visus kaip pienės pūkus. |
| Bet aš išgirdau jį šaukiant, kol išvažiavo iš akių, | Ir kol jis dingo iš mano akių, spėjau išgirsti skvarbų jo balsą: |
| „Linksmų Kalėdų visiems ir visiems geros nakties“. | „Linksmų Kalėdų visiems ir gerų svajonių visiems“. |
