Skleidžia mintis palei medį
Skleidžia mintis palei medį
Neteisingai išversta eilutė iš senovės rusų literatūros paminklo „Pasakojimas apie Igorio kampaniją“, kuris vis dėlto gyvena savo savarankišką gyvenimą šiuolaikine rusų kalba.
"Žodyje" sakoma: "Boyan veshy, jei kas norėjo sukurti dainą, išskleiskite mintis ant medžio, kaip pilkas vilkas ant žemės, mėlynai pilkas erelis po debesimis."
„Mano“ vertime iš senosios slavų kalbos „voverė“. Atitinkamai autorius sako, kad Boyanas, kurdamas dainą, proto akimi apkabino visą pasaulį – bėgo kaip voverė ant medžio, kaip pilkas vilkas – žeme, skrido kaip erelis po debesimis.
Pastebėtina, kad, pavyzdžiui, Pskovo gubernijoje net XIX a. voverė buvo vadinama taip - „pele“.
Alegoriškai: įsigilinkite į nereikalingas smulkmenas, nukrypkite nuo pagrindinės minties, palieskite įvairias, šalutines temas, pavyzdžiui, medžio šakas, temas ir pan. (juokais ironiška).
Enciklopedinis sparnuotų žodžių ir posakių žodynas. - M.: "Lokid-Press". Vadimas Serovas. 2003 m.
Pažiūrėkite, kas yra kituose žodynuose „Skleisti mintį palei medį“:
Skleidžia mintis palei medį- Žiūrėk pyktį... Enciklopedinis psichologijos ir pedagogikos žodynas
skleisti mintis palei medį- Negalėdamas pasakyti, ką l. iš esmės, blaškytis nuo nereikalingų smulkmenų, smulkmenų (iš Žodžio apie Igorio kampaniją) ... Daugelio posakių žodynas
skleisti mintis palei medį- Žiūrėk pyktį... Kalbos bendravimo kultūra: Etika. Pragmatika. Psichologija
Knyga. Papulti į nereikalingą daugiažodį, gilintis į nereikalingas smulkmenas, atitraukti nuo pagrindinės minties. BTS, 283; Mokienko 1986, 73 ... Didelis rusų posakių žodynas
Mąslinga mintis, a, o (1) ● Mąslingas medis: Apie Bojaną, senų laikų lakštingalą! ir jei tu kutentum šį verkiantį, šuoliuojantį, šlovę palei mentalinį medį, protu skrisdamas po debesimis, pynęs abiejų šių laikų lyčių šlovę. 6. Trečiadienis. A. N. Maikovas („Istorija apie p. Ig“. Keletas ... ... Žodynas-žinynas „Pasakojimas apie Igorio kampaniją“
Pirmojo leidimo titulinis puslapis (1 ... Vikipedija
Senoji Rytų slavų kalba- Rusų rusĭskŭ Kalbama Rytų Europoje Era išsivystė į įvairias Rytų slavų kalbas Kalbų šeima indo ... Wikipedia
Frazeologizmai, turintys kintamą komponentų sudėtį, bet tą pačią reikšmę ir vienodą semantinio vieningumo laipsnį. Dažniausiai kintamasis komponentas yra veiksmažodis, tada daiktavardis, būdvardis ir tt Siela serga ... ... Kalbos terminų žodynas
Rusų kalbos istorija- Tikroji rusų kalbos istorija datuojama prieš pat antrojo tūkstantmečio sandūrą.Pastaba. Tolesniuose skyriuose visi žodyno pavyzdžiai pateikiami jų šiuolaikine rašyba.Istorinė raidaKijevo laikotarpis ir feodalinis… … Vikipedija
- (iš lot. alludere užuomina). Retorinė figūra, kurioje yra užuomina į kokį nors objektą, kuris nėra tiesiogiai pavadintas. Užsienio žodžių žodynas, įtrauktas į rusų kalbą. Chudinovas A.N., 1910. ALUZIJA [fr. aliuzijos užuomina Rusų kalbos svetimžodžių žodynas
Skleisti mintis palei medį.
Laba diena, mielas skaitytojau,
Periodiškai einu į renginius, kuriuose kalbėtojas kartais „ skleidžia mintis palei medį“. Taigi nusprendžiau išsiaiškinti, iš kur kilo šis posakis ir kokią reikšmę jis turėjo.
Taigi, pirmasis paminėjimas buvo jau XII amžiuje garsiajame rusų literatūros paminkle - „Igorio kampanijos pasaka“.
Boyanas yra pranašiškas, jei kas nori sukurti dainą, tada jis paskleis savo mintis palei medį, pilką volką palei žemę, šizą erelį po debesimis
tie.
Juk pranašiškasis Bojanas, jei norėjo kam nors sukurti dainą, tai išsklaidė mintis palei medį, kaip pilkas vilkas ant žemės, mėlynai pilkas erelis po debesimis.
Išraiška buvo interpretuojama įvairiausiai.
Kai kurie komentatoriai mano, kad žodis „mintis“ savo reikšme netinka ereliui ir vilkui, jis labiau tinka „mano“. Todėl ne „galvojome“, o „galvojome“. Pelė anksčiau buvo vadinama vovere. Mano filistine nuomone, irgi labiau tiktų žodis „pelė“.
Kiti komentatoriai įsitikinę, kad nereikia taip griežtai prisirišti prie tikslių atitikmenų ir nereikėtų metaforiškai nurašyti autoriaus gebėjimo. Atitinkamai, reikėtų perskaityti „mintį“. O medis interpretuojamas išminties ir įkvėpimo prasme.
Įdomiausia, kad ranka rašytame variante buvo nurodyti abu žodžiai. Jų rašyba beveik nesiskiria, todėl būtų galima daryti išvadą, kad tas pats žodis buvo parašytas du kartus. Tai supainiojo raštininkus ir jie paliko tik vieną žodį.
Anksčiau šio posakio prasmė buvo kurti dainas, įkvėptą poetinę kūrybą.
Tačiau mūsų kalboje posakis „ skleisti mintis palei medį“ atėjo su visai kita prasme: gilintis į nereikalingas smulkmenas, įsivelti į plepą, atitraukiant dėmesį nuo pagrindinės istorijos minties ir priverčiant klausytojus užmigti).
Rudens ugnis po gegutės lizdu
_____________________________________
Sename parke prie beprotnamio,
Kur Milošas Formanas filmavo savo garsųjį filmą,
Stebėjau didžiulį voverių pulką
Saulėtą rudens dieną žaidžiau žymą:
Jie yra tiesiogine prasme
Pasklidęs ant didžiulės guobos kamieno ir šakų,
Visa tai vienu metu dengianti kaip liepsnos,
Su ugningai raudonomis uodegomis...
Oregono valstijos ligoninė
Seilemas, Oregonas, JAV
2011 m. spalio mėn
Sparnuotųjų žodžių ir posakių žodynas
Paskleiskite mintį ant medžio Vertimas
Neteisingai išversta eilutė iš senovės rusų literatūros paminklo „Pasakojimas apie Igorio kampaniją“, kuris vis dėlto gyvena savo savarankišką gyvenimą šiuolaikine rusų kalba.
"Žodyje" sakoma: "Boyan veshy, jei kas norėjo sukurti dainą, išskleiskite mintis ant medžio, kaip pilkas vilkas ant žemės, mėlynai pilkas erelis po debesimis."
„Mano“ vertime iš senosios slavų kalbos „voverė“. Atitinkamai autorius sako, kad Boyanas, kurdamas dainą, proto akimi apkabino visą pasaulį – bėgo kaip voverė ant medžio, kaip pilkas vilkas – žeme, kaip erelis skrido po debesimis.
Pastebėtina, kad, pavyzdžiui, Pskovo gubernijoje net XIX a. voverė buvo vadinama taip - „pele“.
Alegoriškai: gilinkitės į nereikalingas smulkmenas, nukrypkite nuo pagrindinės minties, palieskite skirtingas, šalutines temas, pavyzdžiui, medžio šakas, temas ir pan. (juokais ironija).
Enciklopedinis sparnuotų žodžių ir posakių žodynas. - M .: „Lokid-Press“. Vadimas Serovas. 2003 m.
Sunku kalbėti apie daugelį dalykų, o kartais pavojinga Suplėšyti ir mesti Taip pat žiūrėkite kituose žodynuose:
skleisti mintis palei medį - negalėti pasakyti ką l. iš esmės blaškytis nuo nereikalingų smulkmenų, smulkmenų (iš Žodžio apie Igorio kampaniją) ... Daugelio posakių žodynas
Skleiskite mintį palei medį - Žiūrėkite rant ... Enciklopedinis psichologijos ir pedagogikos žodynas
Skleisti mintį (mintį) palei medį - Knyga. Papulti į nereikalingą daugiažodį, gilintis į nereikalingas smulkmenas, atitraukti nuo pagrindinės minties. BTS, 283; Mokienko 1986, 73 ... Didysis rusų posakių žodynas
Myslen - Manoma Myslen, bet, o (1) Galvojama apie medį: Apie Bojaną, senų laikų lakštingalą! ir jei tu kutenai šį verkiantį, šuoliuojantį, šlovę, palei mentalinį medį, protu skraidydamas po debesimis, pynęs abiejų šių laikų lyčių šlovę. 6. Trečiadienis. A. N. Maikovas („Pasakojimas apie p. Ig.“ Keletas ... ... Žodynas-žinynas „Žodis apie Igorio kampaniją“)
Žodis apie Igorio kampaniją – Pirmojo leidimo titulinis puslapis
Atsiliepimai
Tiesą sakant, tai yra gyvybiškai svarbus alogizmas, gyvenimas sklando virš vaidinamos dramos vietos. Filmas, kuris sukrečia jūsų mintis. Vienas iš nedaugelio filmų, galinčių prilygti knygai.Nors Kenas Kesey taip nemanė. Tačiau vaidyba yra ant fantazijos ribos. Tiek po žiūrėjimo viskas buvo atstatyta, mano galvoje, jausmuose, mintyse. O štai jos – voveraitės, suplotos ant medžio. Jį apėmusios liepsnos, kaip ir pats gyvenimas, sudegina tragedijos ir mirties mitą. Nuostabus eilėraštis!
Kasdien portalo Potihi.ru auditorija yra apie 200 tūkstančių lankytojų, kurie iš viso peržiūri daugiau nei du milijonus puslapių pagal srauto skaitiklį, esantį šio teksto dešinėje. Kiekviename stulpelyje yra du skaičiai: peržiūrų skaičius ir lankytojų skaičius.
Kai rašydami straipsnį tau sako: „Mažiau vandens!“, tai tikriausiai reiškia, kad tavo mintis pasklido, tu mušiesi, nežinai, kaip susikoncentruoti į pagrindinę mintį ir ją atskleisti.
Tai yra frazės „išskleisti mintį ant medžio“ reikšmė
Tačiau šios išraiškos kilmė gana netikėta.
Prisiminkime kūrinį „Pasakojimas apie Igorio kampaniją“, kur autorius ištaria tokius žodžius:
„Boyan veshy, jei kas nors nori dainuoti dainą, išskleiskite mintis ant medžio, kaip pilkas vilkas ant žemės, mėlynai pilkas erelis po debesimis.
- Kaip jau pastebėjote, čia vartojamas žodis „mano“, o ne mintis.
Pelė buvo vadinama paprasta vovere. - Taigi, teisingai išvertus, tai reiškia, kad autorius, kurdamas savo dainas, bėgo kaip pilkas vilkas, skraidė kaip erelis, šokinėjo kaip voverė, tai yra, akimis uždengė visą pasaulį.
- Taigi protingo vaikino neteisingas supratimas, neteisingas vertimas gali sukelti klaidingą posakio interpretaciją.
- Nors mūsų laikais tai visiškai prigijo ir gavo savo ypatingą reikšmę.
Kodėl pasikeitė žodis ir prasmė?
Ne tik šis žodis, bet ir daugelis žodžių bei posakių darbe yra neteisingai interpretuojami, ir tam yra priežasčių:
Kūrinys parašytas taip seniai, kad kalba galėjo neatpažįstamai pasikeisti.
Rašė be tarpų tarp žodžių, tais laikais taip buvo priimta.
Pats originalas iki mūsų neatėjo, bet išliko tik kopijos, kurios savo ruožtu taip pat buvo padarytos iš kopijų. taigi jau turi iki šių dienų išlikusių klaidų
Jau yra daugiau nei šimtas šio žodžio vertimų.
- Taigi žinomas tiurkų kalbų specialistas Olžas Suleimenovas tvirtina, kad autorius vartoja daug tiurkų kalbos žodžių, vadinasi, kai kurių frazių vertimas yra visiškai kitoks.
Pavyzdžiui.
- Ilgą laiką ekspertus glumino kai kurie CHICENS frazėje „Tmutarakano miesto vištos“ – paaiškėjo, kad tai ne paukštyno gyventojai, o iš tiurkų kalbos išvertus SIENOS.
- Ir posakis „Debri Kisan“, kuris buvo išverstas kaip MIŠKAS, kuris supo kokį nors Kisano miestą (koks miestas?), Ar visai ne miškas, o tiurkų posakis „debir kisan“, reiškiantis GELEŽINIS pančiai.
Siūlau pažiūrėti čia.
